giám đốc
- Nom:
- Directeur, directrice : "giám đốc" désigne la personne qui dirige, administre et assume la responsabilité suprême d'une organisation, d'une entreprise, d'un établissement ou d'un service administratif important.
- Administrateur, gérant : le terme peut également désigner le responsable à la tête d'une société, d'une usine ou d'une institution.
- Nom: (Le directeur de l'entreprise vient de prendre une décision importante.) (Elle est directrice d'un grand hôpital.) (Le directeur du Département de la Planification et de l'Investissement présidera la réunion.)
"Tổng giám đốc" : directeur général, président-directeur général (PDG). Titre utilisé pour le dirigeant suprême d'un groupe ou d'une grande corporation. Tổng giám đốc tập đoàn sẽ có bài phát biểu. (Le directeur général du groupe prononcera un discours.)
"Giám đốc điều hành" (CEO) : chef de la direction, directeur exécutif. Spécifie la fonction de direction opérationnelle. Giám đốc điều hành chịu trách nhiệm về hoạt động hàng ngày. (Le directeur exécutif est responsable des opérations quotidiennes.)
Phó giám đốc (nom) : directeur adjoint, sous-directeur. Phó giám đốc phụ trách kinh doanh. (Le directeur adjoint chargé du commerce.)
Giám đốc tài chính (CFO) (nom) : directeur financier. Giám đốc tài chính báo cáo về tình hình ngân sách. (Le directeur financier fait un rapport sur la situation budgétaire.)
Giám sát (verbe) : superviser, contrôler. Partage la racine "giám" (surveiller, inspecter).
- Directeur : personne qui dirige une organisation.
- Administrateur : personne chargée de la gestion d'une société ou d'une institution.
- Gérant : personne qui gère une affaire.
- Ngồi ghế giám đốc : occuper le poste de directeur (littéralement : "s'asseoir sur le fauteuil du directeur"). Implique l'autorité et la responsabilité du poste. (Après de nombreuses années d'efforts, il occupe désormais le poste de directeur.)
- directeur